Grundlegend gibt es keine Ränge die durch entsprechende Gürtelfarben gekennzeichnet würden. Es gibt aber einige traditionelle Unterscheidungen die man ins Deutsche übertragen kann.
In traditionellen chinesischen Kampfkunstschulen, beziehen sich Begriffe wie Sifu, Sihing und Simo eher auf Rollen und Beziehungen innerhalb der Schule als auf Ränge im Sinne von Gürtelfarben oder Graduierungen. Hier sind einige der gebräuchlichsten Begriffe und ihre Bedeutungen, jetzt wird es wild:
- Großmeister / Großsifu (Shī gōng): Dieser Begriff wird für den Lehrer des Sifu verwendet, oder für einen Praktizierenden, der eine sehr hohe Stufe von Fähigkeiten und Wissen erreicht hat, oft den Gründer oder Hauptmeister einer Kampfkunstschule oder -stil. In einigen Schulen könnte dieser Rang auch als Ehrentitel für einen hoch angesehenen und erfahrenen Sifu vergeben werden.
- Sigong (Großvater-Lehrer): Dieser Begriff bezeichnet den Lehrer des eigenen Sifu, oder im erweiterten Sinn, den Gründer des Stils oder der Schule.
- Sifu: Dieser Begriff wird oft für den Hauptlehrer oder Meister einer Kampfkunstschule verwendet. Es bedeutet wörtlich “Vater-Lehrer” und zeigt sowohl Respekt als auch eine enge persönliche Beziehung.
- Taishī (ältester Bruder): Der ranghöchste Schüler eines Sifu, eventuell ein Tudi
- Dai-Sihing/Dai-Sije (erster älterer Bruder/Schwester): Diese Bezeichnungen werden manchmal verwendet, um den ältesten oder am weitesten fortgeschrittenen Schüler in einer Schule zu bezeichnen.
- Sigung (Großmeister von Großvater-Seite): Der Sifu des eigenen Sigong. Dies ist oft eine historische oder Ehrenbezeichnung.
- Sisook (kleinerer Onkel): Ein Begriff, der oft verwendet wird, um einen Schüler des Sifu zu bezeichnen, der zwar älter/fortgeschrittener ist als man selbst, aber jünger/weniger fortgeschritten als der eigene Sihing.
- Sihing: Dieser Begriff bedeutet “älterer Bruder” und wird oft für ältere oder fortgeschrittene Schüler verwendet, die jüngeren oder weniger fortgeschrittenen Schülern helfen und sie unterweisen.
- Simo: Dieser Begriff bedeutet “Ehefrau des Meisters” und wird oft für die Frau des Sifu verwendet. In einigen Schulen kann die Simo auch eine Lehr- oder Verwaltungsrolle übernehmen.
- Sidai: Dies bedeutet “jüngerer Bruder” und wird für Schüler verwendet, die weniger fortgeschritten sind oder später beigetreten sind als die Sihings.
- Sijie: Dieser Begriff bedeutet “ältere Schwester” und wird für weibliche Schüler verwendet, die fortgeschrittener sind oder vor jüngeren oder weniger fortgeschrittenen Schülern beigetreten sind.
- Simei: Dieser Begriff bedeutet “jüngere Schwester” und wird für weibliche Schüler verwendet, die weniger fortgeschritten sind oder später beigetreten sind als die Sijies.
- Tosai (jüngster Bruder): Der rangniedrigste Schüler eines Sifu.
Die genauen Rollen und Bezeichnungen können je nach spezifischer Schule und Tradition variieren können – alles klar???
Runtergebrochen auf unser sehr pragmatische Deutsch wäre es dann:
- Großmeister
- Meister
- Meisterschüler
- Senior Lehrer (auf die Erfahrung bezogen)
- Lehrer
- Lehrerschüler/Übungsleiter
- Senior Schüler (auf die Erfahrung bezogen)
- Schüler
- Anfänger
- und generell Kung-Fu bzw. TaiChi Brüder und Schwestern
Orthographie und Grammatik sind abhängig von Tageszeit, Autokorrektur, Koffeinlevel, geistiger Verwirrtheit, dem Sonnenwind, Sternschnuppen, der Mondphase und Gravitationsfluktuationen. Interpunktion wird mit dem Interpunktionsstreuer gleichmäßig über das Geschreibsel verteilt.